1 00:01:21,528 --> 00:01:25,225 [Wycie syreny] 2 00:01:29,469 --> 00:01:32,461 [Pisk opon] 3 00:02:11,545 --> 00:02:15,106 Ofiara nazywa się Edna Bell, na wypadek gdybyś nie wiedział. 4 00:02:30,897 --> 00:02:33,195 [Mężczyzna] Dwa lata, nic. Potem to. 5 00:02:34,901 --> 00:02:37,028 Jeśli to on. Pewnie, że wygląda jak Excalibur. 6 00:02:37,103 --> 00:02:39,663 Wszystko jest dokładnie takie jak inne... 7 00:02:39,739 --> 00:02:42,572 fioletowy sznur, równe oznaczenia na czole. 8 00:02:43,577 --> 00:02:45,568 Nie wszystko. 9 00:02:50,851 --> 00:02:52,842 Coś zostało dodane. 10 00:02:55,088 --> 00:02:57,079 To kwadrans. 11 00:02:59,125 --> 00:03:01,218 [Mężczyzna] Wraz ze wszystkimi dowodami w sprawie morderstwa stewardesy tej linii lotniczej, kapitanie, 12 00:03:01,294 --> 00:03:03,956 czy nie można bezpiecznie powiedzieć, że to Excalibur jest znowu aktywny? 13 00:03:04,030 --> 00:03:07,363 Do czasu zakończenia naszego śledztwa, nic nie jest pewne, Billy. 14 00:03:07,434 --> 00:03:09,629 Edna Bell została uduszona z jedwabną pończochą 15 00:03:09,703 --> 00:03:11,637 fioletowy sznurek od szlafroka zawiązany na szyi. 16 00:03:11,705 --> 00:03:13,639 Prawidłowy. Została znaleziona pływanie w wannie. 17 00:03:13,707 --> 00:03:17,336 Ja wiem. Dwa lata temu Margaret Squire znaleziono w jeziorze w Central Parku, 18 00:03:17,410 --> 00:03:20,174 uduszony pończochą, fioletowy sznur owinięty wokół jej szyi. Prawidłowy. 19 00:03:20,247 --> 00:03:23,216 A nauczyciel z Wcześniej Brooklyn Heights, sekretarz ONZ... 20 00:03:23,283 --> 00:03:27,379 Każdy zgwałcony, każdy uduszony... oznaczone znakiem towarowym Excalibur. 21 00:03:27,454 --> 00:03:29,820 Miecz króla Artura. I każdy znaleziony w wodzie. 22 00:03:29,890 --> 00:03:32,484 [Kojak] Dla tych z Was, którzy są mniej zaznajomieni w tym przypadku niż w innych, 23 00:03:32,559 --> 00:03:35,722 Nie będę marnować czasu przeglądanie ton dokumentów... 24 00:03:35,795 --> 00:03:38,696 protokół sekcji zwłok, dane kryminalistyczne i tak dalej... 25 00:03:38,765 --> 00:03:41,233 ślepe zaułki, które zgromadziliśmy w trakcie tego dochodzenia. 26 00:03:41,301 --> 00:03:43,235 Robisz to w swoim czasie. 27 00:03:43,303 --> 00:03:45,669 Po prostu nie chcę, żebyś to robił zapoznaj się z tą sprawą. 28 00:03:45,739 --> 00:03:50,176 Chcę, żebyś zapamiętał to. Ponieważ tym razem dobijemy kretynkę. 29 00:03:51,344 --> 00:03:55,007 Z powodów, których możemy się tylko domyślać, Excalibur podpisał kontrakt na dwa lata. 30 00:03:55,081 --> 00:03:59,142 A teraz, niespodziewanie, postanowił wrócić... 31 00:03:59,219 --> 00:04:02,154 z bardzo ciekawym akcentem dla nas do rozważenia... 32 00:04:02,222 --> 00:04:06,090 ćwiartkę, włożyć do pończochy którymi udusił swoje ofiary. 33 00:04:06,159 --> 00:04:08,389 Czy to komuś dzwoni? Croker? 34 00:04:08,461 --> 00:04:10,759 To wietnamski chwyt tortur. 35 00:04:10,830 --> 00:04:14,288 To zasada opaski uciskowej. Kwartał oznacza bardziej stopniową śmierć. 36 00:04:14,367 --> 00:04:18,565 Ciekawy. Bardzo interesujące. Fowler, sprawdź szpitale dla weteranów, 37 00:04:18,638 --> 00:04:22,904 pacjentów ambulatoryjnych, osób z zaburzeniami psychicznymi, wzorce zachowań agresywnych. 38 00:04:22,976 --> 00:04:24,910 Znasz makijaż tego kretyna. 39 00:04:24,978 --> 00:04:26,946 Aha, i skoncentruj się w sprawie osób powracających z Wietnamu. 40 00:04:28,181 --> 00:04:32,049 Uh, ten dom, gdzie Edna Bell została... rozmawiałeś już z właścicielami? 41 00:04:32,118 --> 00:04:36,020 Nie udało mi się... Zostań przy tym. Stavros, pomóż mu. 42 00:04:36,089 --> 00:04:39,320 I powiedz Cahanowi, żeby pozostał na szczycie całej tej sekcji zwłok. 43 00:04:39,392 --> 00:04:41,758 Oglądaj wszystko. Zadawaj pytania. 44 00:04:41,828 --> 00:04:46,231 Jeśli doświadczyła przemocy na tle seksualnym poszukaj krwi pod spodem jej paznokcie, niech to napiszą. 45 00:04:46,299 --> 00:04:49,530 Poszukaj obecności obcej śliny. To też wpisz. 46 00:04:49,603 --> 00:04:51,764 Jedno wiemy z tych poprzednich morderstw: 47 00:04:51,838 --> 00:04:54,363 Cokolwiek innego, Excalibur może, ale nie musi, 48 00:04:54,441 --> 00:04:57,308 na pewno ma typ 0-pozytywny. 49 00:04:57,377 --> 00:05:00,005 Och, tak. 50 00:05:01,081 --> 00:05:04,676 Ostatnim razem nam się to nie udało. Uruchom to. Możesz mieć szczęście. 51 00:05:11,691 --> 00:05:14,023 [wzdycha] 52 00:05:15,528 --> 00:05:17,519 Siedem dziewcząt. 53 00:05:23,603 --> 00:05:26,936 Na co czekasz? Przenieśmy przedstawienie w trasę. 54 00:05:37,384 --> 00:05:40,376 [Wybieranie numeru telefonu] 55 00:05:47,360 --> 00:05:50,727 Tak, pani Squires, to jest to Porucznik Kojak odbiera telefon. 56 00:05:50,797 --> 00:05:53,493 Było w radiu... kolejna ofiara. 57 00:05:53,566 --> 00:05:57,195 Dwa lata i nie złapałeś człowiek, który zabił moją córkę. 58 00:05:57,270 --> 00:06:01,400 Tak, wiem, pani Squires. Co zamierzasz z tym zrobić? 59 00:06:01,474 --> 00:06:04,409 Cóż, zamierzamy dalej nad tym pracować. 60 00:06:04,477 --> 00:06:07,344 Uduszony w Central Parku. 61 00:06:07,414 --> 00:06:09,644 Pływające w jeziorze. 62 00:06:09,716 --> 00:06:13,652 Nie śpię po nocach! [szloch] 63 00:06:13,720 --> 00:06:16,280 Jeśli to w czymś pomoże, pani Squires, Ja też nie śpię po nocach. 64 00:06:16,356 --> 00:06:18,347 [Ton wybierania] 65 00:06:32,439 --> 00:06:35,203 [wzdycha] 66 00:06:38,111 --> 00:06:40,045 [Dzwoni telefon] 67 00:06:40,113 --> 00:06:43,412 Manhattan Południe, Detektyw Fowler. 68 00:06:43,483 --> 00:06:46,782 Jak dawno to było? Masz na myśli, że nadal tam jest? 69 00:06:46,853 --> 00:06:48,218 Kojak. 70 00:06:48,288 --> 00:06:49,778 Porucznik? Tak, Chic. 71 00:06:49,856 --> 00:06:52,950 Byliśmy już dwie godziny z właścicielami. Byli daleko. 72 00:06:53,026 --> 00:06:56,257 Hodują konie na Long Island. Oni tam mieszkają. 73 00:06:56,329 --> 00:06:58,490 Och, nie wynajęli Edny Bell pokój. 74 00:06:58,565 --> 00:07:00,795 Dali jej to, bo potrzebowali opiekunki domowej. 75 00:07:00,867 --> 00:07:03,335 Mamy linię na jej tle. Chcesz, żebyśmy weszli? 76 00:07:03,403 --> 00:07:05,337 Nie, pozwól Stavrosowi tam zostać. 77 00:07:05,405 --> 00:07:08,738 Sprawdź jej schemat picia, jakie bary bywała. 78 00:07:08,808 --> 00:07:10,901 Chcę, żebyś zajmował się czymś innym. Co to jest? 79 00:07:10,977 --> 00:07:13,741 Właśnie dostaliśmy telefon z salonu masażu. 80 00:07:13,813 --> 00:07:15,940 Powiedział, że klient groził jedna z dziewcząt. 81 00:07:16,015 --> 00:07:18,950 Sprawdź to. Kto wie? Ta spinka do włosów mogłaby być Excaliburem. 82 00:07:19,018 --> 00:07:22,920 Gdzie to jest? Uh, 8., blisko 44. 83 00:07:22,989 --> 00:07:25,321 Nie ten, który został zbombardowany bombą zapalającą. Ten nazywa się... 84 00:07:25,391 --> 00:07:27,382 hollywoodzkiego salonu masażu. 85 00:08:08,067 --> 00:08:10,160 Kto to jest? Departament policji. 86 00:08:11,971 --> 00:08:14,337 Mamy zgłoszenie od klienta groził jednej z twoich dziewcząt. 87 00:08:14,407 --> 00:08:18,468 Zgadza się. Zgadza się. Zadzwoniłem. Eloise! 88 00:08:19,913 --> 00:08:21,904 Cześć. 89 00:08:23,383 --> 00:08:26,819 Detektyw Chiccaloni. Opowiedz mi o tym mężczyźnie to ci groziło. 90 00:08:26,886 --> 00:08:29,548 Och, nie groził mi. Eric po prostu przesadził. 91 00:08:29,622 --> 00:08:33,251 Nie, groził! słyszałem. To była prawdziwa groźba śmierci! 92 00:08:33,326 --> 00:08:35,556 Można powiedzieć, że on technicznie groził mi 93 00:08:35,628 --> 00:08:38,028 ale tak naprawdę to bardzo delikatny człowiek... wegetarianin. 94 00:08:38,097 --> 00:08:40,497 Jesteś zbyt ufna, Eloise. Jest zbyt ufna. 95 00:08:40,567 --> 00:08:42,728 Wegetarianka, OK, ale to samo dotyczy goryla! 96 00:08:42,802 --> 00:08:45,669 Gdybyś widział drogę spojrzał na nią... Znałeś go już wcześniej? 97 00:08:45,738 --> 00:08:49,037 Kiedyś był moim guru. A potem wszedłem Buddyzm tybetański... 98 00:08:49,108 --> 00:08:52,305 żeby go nie zobaczyć ale on ciągle przychodzi na masaż. 99 00:08:52,378 --> 00:08:55,074 Właściwie to tylko pretekst, żeby się ze mną spotkać. [chichocze] 100 00:08:55,148 --> 00:08:57,116 Tak, jakie jest jego imię i nazwisko oraz adres? 101 00:08:57,183 --> 00:08:59,242 Widzisz, jakby był ten intensywny spirytysta, 102 00:08:59,319 --> 00:09:01,378 ale potem się zakochał ze mną fizycznie. 103 00:09:01,454 --> 00:09:05,015 I to była jakby moja wina że utracił swą duchową integralność. 104 00:09:05,091 --> 00:09:08,185 Skoro nie mógł mnie mieć fizycznie, musiał mnie zabić, 105 00:09:08,261 --> 00:09:11,059 bo to było z mojego powodu że utracił swą duchową integralność. 106 00:09:11,130 --> 00:09:14,827 Ale zabicie mnie byłoby naruszeniem prawa swoich zasad religijnych, 107 00:09:14,901 --> 00:09:17,335 więc naprawdę wpędziło go to w kłopoty, wiesz? 108 00:09:22,242 --> 00:09:24,233 Dziękuję, panienko... Dzięki. 109 00:09:24,310 --> 00:09:26,938 Już wszystko przeszedłem dzielnica modniarska. 110 00:09:27,013 --> 00:09:29,004 Wszystkie te sklepy z cekinami i wiązania... 111 00:09:29,082 --> 00:09:31,107 i rickracki i te wszystkie rzeczy... 112 00:09:31,184 --> 00:09:33,675 Tego nie robiono od lat! Więc tam to zostawiłeś? 113 00:09:33,753 --> 00:09:37,120 Ślepy zaułek! Ślepy zaułek, moja stopa. 114 00:09:37,190 --> 00:09:39,624 Wracasz na ulicę i spuść to, rozumiesz? 115 00:09:39,692 --> 00:09:42,024 Używa tego jako pewnego rodzaju symbolu. Kto wie? 116 00:09:42,095 --> 00:09:44,529 Może jego matka nosiła fioletową szatę kiedy był dzieckiem. 117 00:09:44,597 --> 00:09:46,565 Ale tak czy inaczej, sprawdzasz ogłoszenia drobne. 118 00:09:46,633 --> 00:09:49,227 Sprawdź te pozostałe sklepy. Mają ich mnóstwo na Broadwayu. 119 00:09:49,302 --> 00:09:52,169 Tak, proszę pana! 120 00:09:52,238 --> 00:09:54,172 Hej, spójrz. 121 00:09:54,240 --> 00:09:57,471 Wiem, że nie spałeś na kilka nocy, ale trzymasz się tego. 122 00:09:57,543 --> 00:10:00,944 Musimy zdobyć tę galaretkę wcześniej z ulic opróżnia je. 123 00:10:04,717 --> 00:10:06,708 Hej, poruczniku, masz to już rozwiązane? Odsuń się! 124 00:10:06,786 --> 00:10:09,448 Może złożysz nam oświadczenie? Daj porucznikowi trochę powietrza! 125 00:10:09,522 --> 00:10:11,513 [Wszyscy krzyczą] Chodź! Kopia zapasowa! 126 00:10:13,293 --> 00:10:15,284 Odejdź od detektywa Crockera. 127 00:10:20,133 --> 00:10:22,795 Wiesz, kiedy przyjechałem do Nowego Jorku, Nie wiedziałam, jaką jestem dziewczyną... 128 00:10:22,869 --> 00:10:24,803 Hej, jedźmy do Bostonu. 129 00:10:24,871 --> 00:10:28,102 [Eloise] Potem pojechałem do Kolumbii i wszedłem w buddyzm i przewróciłem się. 130 00:10:28,174 --> 00:10:30,836 Dlaczego nie pojedziemy do Bostonu? Co chcesz iść? do Bostonu na? 131 00:10:30,910 --> 00:10:34,004 Żeby tam pójść i coś zjeść. Co powiesz, Fern? Rubin? 132 00:10:34,080 --> 00:10:37,243 - Pójdę, jeśli Eloise chce. - [Mężczyzna] Możemy wrócić przed północą, Eloise. 133 00:10:37,317 --> 00:10:42,846 Nadal śpiewam. To znaczy, naprawdę mnie to rusza ciężkie czasy, wiesz? 134 00:10:42,922 --> 00:10:45,823 [Śpiewanie] 135 00:10:45,892 --> 00:10:47,985 Wow! Czy ty też jesteś zwolennikiem buddyzmu? 136 00:10:48,061 --> 00:10:50,256 Jestem reinkarnacją bogini Śiwy. 137 00:10:50,330 --> 00:10:53,299 Tak? Mogłeś oszukał mnie. Wow! 138 00:10:53,366 --> 00:10:56,802 Hej, słuchajcie wszyscy. Powiedzmy to wszyscy, dobrze? 139 00:10:56,869 --> 00:11:01,670 [Śpiewanie] 140 00:11:01,741 --> 00:11:05,700 [Wszystkie śpiewają] 141 00:11:05,778 --> 00:11:08,372 Chodź, Gus. Ty też. 142 00:11:08,448 --> 00:11:10,848 [Śpiewanie trwa] 143 00:11:12,385 --> 00:11:15,786 [Mężczyzna] Poproszę miękkie żądło. 144 00:11:22,628 --> 00:11:25,392 [Człowiek w radiu] WATB na antenie. Jakie jest Twoje pytanie? 145 00:11:25,465 --> 00:11:27,490 [Mężczyzna Chciałbym porozmawiać z Answer Manem. 146 00:11:27,567 --> 00:11:29,501 To jest Odpowiedź. Och. 147 00:11:29,569 --> 00:11:31,833 Próbuję się pogodzić kłótnia z żoną. 148 00:11:31,904 --> 00:11:33,838 Och, tak? Kontynuuj. Oh! 149 00:11:33,906 --> 00:11:37,672 Twierdzi, że grał Humphrey Bogart oryginalny Sam Spade w filmach. 150 00:11:37,744 --> 00:11:40,144 Powiedziałem jej, że zwariowała. Pół szaleństwo. 151 00:11:40,213 --> 00:11:42,807 Bogart rzeczywiście zagrał Spade’a w Sokole Maltańskim. Hej, uh... 152 00:11:42,882 --> 00:11:45,009 Czy myślisz, czy mogę, uh, porozmawiać? 153 00:11:45,084 --> 00:11:47,143 Myślę, a ty możesz rozmawiać. 154 00:11:49,455 --> 00:11:51,923 Woda. 155 00:11:51,991 --> 00:11:55,051 Dlaczego on zawsze to robi wrzucić ofiarę do wody? 156 00:11:56,129 --> 00:11:58,290 Może woda jest jego matką. 157 00:11:58,364 --> 00:12:01,162 On oczyścił dziewczyny przez śmierć. 158 00:12:02,168 --> 00:12:05,569 Składa ofertę do swojej matki. Mhm. 159 00:12:05,638 --> 00:12:07,572 To bardzo interesujące. 160 00:12:07,640 --> 00:12:10,905 Tego nam tutaj potrzeba... bardziej wspólne mianowniki. 161 00:12:10,977 --> 00:12:13,002 Jego ofiary są zawsze samotne. 162 00:12:13,079 --> 00:12:15,912 [wzdycha] Skąd on wie, że są singlami? 163 00:12:18,084 --> 00:12:21,850 [Mężczyzna Kto ma jurysdykcję Policjanci z Jersey czy policjanci z Nowego Jorku? 164 00:12:21,921 --> 00:12:26,051 [Answer Man] Czy możesz to powtórzyć? Jeśli znaleziono ciało po stronie rzeki Hudson w Jersey 165 00:12:26,125 --> 00:12:29,959 kto się tym zajmuje Gliniarze z Nowego Jorku czy gliniarze z Jersey? 166 00:12:30,029 --> 00:12:33,055 Nie wiem tego, proszę pana. Jeśli poczekasz, zadzwonię do działu Research. 167 00:12:33,132 --> 00:12:36,329 Nie musisz dzwonić. Powiem ci. 168 00:12:36,402 --> 00:12:39,394 Nowy Jork. Ten facet chyba żartuje. 169 00:12:39,472 --> 00:12:41,906 Powiedz tym głupim nowojorskim kutasom aby dostać się do Hoboken. 170 00:12:41,974 --> 00:12:45,239 Jest trochę śmieci pływający pod molo. 171 00:12:46,913 --> 00:12:48,938 Hej, poruczniku! [Kojak] Słyszałem. 172 00:13:00,293 --> 00:13:03,285 [Wycie syreny] 173 00:13:08,167 --> 00:13:11,159 [Syrena kontynuuje] 174 00:13:39,298 --> 00:13:42,461 Hej, Mac, czy możesz skontaktować się z policją Hoboken? zamknąć molo? 175 00:13:42,535 --> 00:13:45,436 Jestem pewien, że będą współpracować. Będziemy szukać w biały dzień rano. 176 00:13:45,505 --> 00:13:47,700 Zobacz, czy byli tam jacyś strażnicy na służbie, pijacy... 177 00:13:47,773 --> 00:13:49,764 każdego, kto mógłby mieć widział cokolwiek. 178 00:14:09,228 --> 00:14:13,824 Wygląda na to, że mamy kolejnego. [Kojak] To Excalibur. 179 00:14:16,435 --> 00:14:18,426 [McNeil] Czy jest w nim ćwierćfinał? 180 00:14:20,406 --> 00:14:22,636 Tak, jest ćwiartka. 181 00:14:24,110 --> 00:14:26,578 Hej, znam tę bluzę. 182 00:14:26,646 --> 00:14:29,046 Dopiero ostatni raz, kiedy to widziałem ktoś inny go nosił. 183 00:14:32,385 --> 00:14:34,853 Nie mogę odwołać Eloise z masażu. 184 00:14:34,921 --> 00:14:37,890 Masaż jest jak muzyka. Dasz radę, musisz to kontynuować. 185 00:14:37,957 --> 00:14:40,255 Kontynuuj to kiedy z nią porozmawiam, ok? 186 00:14:40,326 --> 00:14:42,294 [szydzi] 187 00:14:43,362 --> 00:14:45,353 Eloise! 188 00:14:49,468 --> 00:14:51,595 Cześć. Cześć. 189 00:14:51,671 --> 00:14:54,071 Gdzie kupiłaś bluzę nosiłeś? 190 00:14:54,140 --> 00:14:56,131 7 Aleja, Nowości Rosebacha. 191 00:14:56,209 --> 00:14:58,200 Specjalnie to wymyśliłem. 192 00:15:00,213 --> 00:15:02,181 Chcesz powiedzieć, że był jedyny w swoim rodzaju. 193 00:15:02,248 --> 00:15:04,808 O ile wiem, tak było. Aha. 194 00:15:05,851 --> 00:15:07,842 Wiesz, nie mogłem znaleźć tego Hindusa. 195 00:15:07,920 --> 00:15:11,913 - Jesteś pewien, że podałeś mi dobry adres? - Podałem ci zły adres. 196 00:15:14,794 --> 00:15:17,194 To dobry człowiek. Nie chciałem powodować ciężkich scen. 197 00:15:17,263 --> 00:15:20,926 Widziałeś to, uh, 198 00:15:21,000 --> 00:15:24,629 „dobry człowiek” od groził, że cię zabije? 199 00:15:24,704 --> 00:15:26,638 Wczoraj wieczorem w Body Boutique. 200 00:15:26,706 --> 00:15:29,607 - To bar dla singli. - Byłeś tam przez cały wieczór? 201 00:15:29,675 --> 00:15:33,736 Cóż, mam tych dwóch współlokatorów. Jedna jest modelką, a druga tancerką. 202 00:15:33,813 --> 00:15:37,442 Ci goście nas o to poprosili gdybyśmy chcieli pojechać do Bostonu, więc poszliśmy we dwoje. 203 00:15:39,051 --> 00:15:42,418 Czy kiedykolwiek widziałeś tę dziewczynę? 204 00:15:43,489 --> 00:15:45,821 - Wygląda na martwą. - Tak, ona nie żyje. 205 00:15:45,891 --> 00:15:50,385 Została uduszona. A co powiesz na ten? 206 00:15:55,134 --> 00:15:57,125 Nie. 207 00:16:02,408 --> 00:16:06,469 [szloch] 208 00:16:06,545 --> 00:16:08,536 To mój współlokator. 209 00:16:11,183 --> 00:16:14,812 [Szloch trwa, skandowanie] 210 00:16:15,921 --> 00:16:18,981 [Śpiewanie trwa] 211 00:16:20,526 --> 00:16:24,656 Raport z sekcji zwłok Jane Doe łowiliśmy z rzeki Hudson. Aha. 212 00:16:24,730 --> 00:16:28,131 Jakieś szczęście z szpitale dla weteranów? Jak na razie wychodziliśmy z pustymi miejscami. 213 00:16:28,200 --> 00:16:30,361 Możesz sprawdzić te państwowe zakłady psychiatryczne. 214 00:16:30,436 --> 00:16:32,267 Może coś tam będzie. Sprawdzać. 215 00:16:32,338 --> 00:16:35,330 Poruczniku, na linii czwartej. To Chiccaloni. Mówi, że to ważne. Cześć. 216 00:16:35,408 --> 00:16:37,842 Znalazłem współlokatorkę dziewczyny. 217 00:16:37,910 --> 00:16:41,641 Mówi, że była z ofiarą zeszłej nocy w barze Body Boutique. 218 00:16:41,714 --> 00:16:45,673 ID. Na zmarłym? Ruby Stanfield, modelka. 219 00:16:45,751 --> 00:16:48,845 Przyprowadzasz współlokatora od razu, słyszysz? 10-4. 220 00:16:48,921 --> 00:16:50,855 Croker! 221 00:17:11,877 --> 00:17:15,711 Dzień dobry. Detektyw Crocker. Widziałeś kiedyś tę dziewczynę? 222 00:17:17,616 --> 00:17:19,641 Z tego zdjęcia Musiałbym powiedzieć nie. 223 00:17:22,521 --> 00:17:25,149 Widziałeś ją kiedyś? Uff! 224 00:17:25,224 --> 00:17:27,556 Nie. 225 00:17:27,626 --> 00:17:30,186 Często tu przychodzisz? Och, tak. 226 00:17:30,262 --> 00:17:32,822 Tak. Jestem ich marża zysku, prawda? 227 00:17:34,166 --> 00:17:36,498 Dziękuję. Moja przyjemność. 228 00:17:36,569 --> 00:17:38,901 Do widzenia. W każdej chwili. 229 00:17:40,272 --> 00:17:42,206 Czy kiedykolwiek widziałeś tę dziewczynę? 230 00:17:42,274 --> 00:17:44,606 Tak. Często tu przychodziła. 231 00:17:44,677 --> 00:17:48,443 Powiedz mi cokolwiek o niej. Ma na imię Ruby, i jest modelką. 232 00:17:48,514 --> 00:17:50,448 Czy znasz jej nazwisko? 233 00:17:50,516 --> 00:17:53,781 Dlaczego nie spytasz tego faceta w barze? Ona jest jego dziewczyną. 234 00:17:55,421 --> 00:17:58,219 Dziękuję. Nie ma za co. 235 00:18:05,264 --> 00:18:09,860 Rzeczy znalezione przez kryminalistykę na molo Hoboken. Cieszyć się. 236 00:18:09,935 --> 00:18:11,926 [mamrocze] 237 00:18:23,949 --> 00:18:26,941 Cahana. Cahan! 238 00:18:27,019 --> 00:18:29,010 Tak! 239 00:18:30,489 --> 00:18:32,354 Spójrz na to. 240 00:18:32,425 --> 00:18:34,450 Jest na nim imię, Adres Madison Avenue. 241 00:18:36,862 --> 00:18:40,389 Uruchom to. Sprawdź, czy jest lista osób że to zostało dane. 242 00:18:40,466 --> 00:18:42,730 To droga praca. Lista nie może być aż tak długa. 243 00:18:42,802 --> 00:18:44,793 Dobra. 244 00:18:46,038 --> 00:18:48,131 Gdzie do cholery jest Chiccaloni? 245 00:18:49,842 --> 00:18:51,810 Zadzwonił kapitan holownika z Hobokena. 246 00:18:51,877 --> 00:18:56,405 Wczoraj wieczorem powiedział, że ten duży facet z krzaczastymi włosami dojechałem do końca molo. 247 00:18:56,482 --> 00:18:58,677 Co? Zacząć robić. 248 00:18:58,751 --> 00:19:02,084 Ten duży facet z krzaczastymi włosami dojechałem do końca molo. 249 00:19:02,154 --> 00:19:05,783 Poczekał, potem się cofnął, potem odjechał. 250 00:19:05,858 --> 00:19:07,951 Nie widział, żeby coś spadło, ale miał tablice z Jersey. 251 00:19:08,027 --> 00:19:11,258 Oh. Czy miał brązowy garnitur? 252 00:19:11,330 --> 00:19:14,527 Co? Lepiej połóż się na chwilę. 253 00:19:16,335 --> 00:19:18,428 Ach, daj spokój, poruczniku. 254 00:19:18,504 --> 00:19:22,406 Sprawdź Departament Stanu, Wywiad wojskowy. 255 00:19:22,475 --> 00:19:24,943 Dowiedz się, czy mieli jakieś morderstwa z podobnym MO, 256 00:19:25,010 --> 00:19:26,944 łącznie z tym kawałkiem z ćwiartką, 257 00:19:27,012 --> 00:19:29,674 w Sajgonie lub okolicach w ciągu ostatnich trzech, czterech lat. 258 00:19:29,748 --> 00:19:32,808 Dobra. Uch... 259 00:19:32,885 --> 00:19:35,376 Margaret Squires matka zadzwoniła ponownie. 260 00:19:37,089 --> 00:19:40,388 [Brzęczyk brzęczyka] 261 00:19:40,459 --> 00:19:43,986 Poruczniku, facet z Body Boutique... podobno jej chłopak... 262 00:19:44,063 --> 00:19:48,090 mówi, że nigdy wcześniej jej nie widział, i barman mówi to samo. 263 00:19:48,167 --> 00:19:50,897 Ale kelner mówi ona przychodzi cały czas. 264 00:19:50,970 --> 00:19:54,963 - Nie uzgodniłeś tego z nim? - Nie. Myślę, że w tej chwili nie powinienem. 265 00:19:55,040 --> 00:19:57,008 Ale, hm, chciałbym trochę powęszyć. 266 00:19:57,076 --> 00:20:01,513 W porządku. Dobry chłopak. Sprawdźmy chłopaka, barman również. 267 00:20:01,580 --> 00:20:03,514 Zbierz nazwiska i będziemy pocić komputer. 268 00:20:03,582 --> 00:20:07,382 I Bobby, zbierz zdjęcia innych ofiar Excalibura. 269 00:20:07,453 --> 00:20:10,718 Dowiedzmy się, czy wszyscy zmarnowali swoją młodość w Body Boutique. 270 00:20:13,959 --> 00:20:15,893 Eloise Grimshaw, porucznik. 271 00:20:15,961 --> 00:20:18,020 Eloise, to jest, uh, Porucznik Kojak. 272 00:20:18,097 --> 00:20:20,258 Witaj, Eloise. Nie usiądziesz? 273 00:20:24,737 --> 00:20:28,173 Historia jest taka te trzy dziewczyny wynajęły... 274 00:20:28,240 --> 00:20:32,267 poddasze studyjne, uh, od rzeźbiarza Teda Stronga. 275 00:20:32,344 --> 00:20:34,574 To duży facet z krzaczastymi włosami. 276 00:20:34,647 --> 00:20:36,581 Teraz go wynajęli pod warunkiem, że, hm, 277 00:20:36,649 --> 00:20:38,844 może z niego korzystać w ciągu dnia no wiesz, za jego pracę. 278 00:20:38,918 --> 00:20:43,446 Wczoraj po południu, byli w Body Boutique z tym Tedem Strongiem. 279 00:20:43,522 --> 00:20:46,491 Było jeszcze dwóch innych chłopaków. Było, uh, 280 00:20:46,559 --> 00:20:51,360 Maus Deerfield, reklamodawca, i, uh, Roy Fine, prawnik. 281 00:20:51,430 --> 00:20:53,261 prawda? Prawidłowy. 282 00:20:53,332 --> 00:20:59,237 Tak, cóż, Deerfield i Fine zabrał dwie dziewczyny do Bostonu. 283 00:20:59,305 --> 00:21:02,365 Na kolację, wiesz. Ruby, ona nie chciała iść. 284 00:21:02,441 --> 00:21:05,877 To znaczy, ona miała coś do zrobienia rano z Mausem Deerfieldem. 285 00:21:05,945 --> 00:21:08,505 Musiała zrobić zdjęcia, wiesz? 286 00:21:08,581 --> 00:21:12,108 I była zmęczona. I Freddy... Freddy, jej chłopak... 287 00:21:12,184 --> 00:21:15,620 ciągle się z nią kłócił, żeby poszła, ale ona nie chciała iść. 288 00:21:15,688 --> 00:21:17,622 Była zmęczona i tyle pokłócili się. 289 00:21:17,690 --> 00:21:20,955 Czy to było poważne? Zawsze się kłócili. 290 00:21:21,026 --> 00:21:23,722 Nadal tam byli, kiedy wychodziliśmy. 291 00:21:23,796 --> 00:21:26,492 Eloise, masz pojęcie gdzie mogło dojść do zabójstwa? 292 00:21:26,565 --> 00:21:28,396 Studio? 293 00:21:28,467 --> 00:21:30,594 Studio. Co skłania Cię do takiego stwierdzenia? 294 00:21:30,669 --> 00:21:33,229 Cóż, miała na sobie moją bluzę i moje niebieskie dżinsy, 295 00:21:33,305 --> 00:21:35,773 i nie chciała wyjść po powrocie do domu. 296 00:21:35,841 --> 00:21:40,676 Więc mówisz, że, uh, po zaatakowaniu i zabiciu, 297 00:21:40,746 --> 00:21:44,011 napastnik ubrał ją w twoje ubranie zabrać ofiarę nad rzekę? 298 00:21:44,083 --> 00:21:45,948 Spokojnie, dzieciaku. 299 00:21:46,018 --> 00:21:48,509 W porządku, Eloise. 300 00:21:48,587 --> 00:21:51,681 Kiedy poczujesz się lepiej, Chcę, żebyś mi wszystko opowiedział wiesz do sierżanta, ok? 301 00:21:51,757 --> 00:21:54,351 nie wiedziałem. [szloch] 302 00:21:54,426 --> 00:21:55,825 [Łkanie trwa] 303 00:21:55,894 --> 00:21:57,885 nie wiedziałem. 304 00:22:02,301 --> 00:22:04,292 Eloise. 305 00:22:14,613 --> 00:22:17,605 Chłopak Ruby... ten rzeźbiarz... jest teraz na górze, na poddaszu. 306 00:22:17,683 --> 00:22:19,708 W porządku, dzięki. Sprawdzasz okolicę. 307 00:22:19,785 --> 00:22:22,345 Sprawdź, czy są jakieś pizzerie otwarte późno w nocy. 308 00:22:22,421 --> 00:22:24,446 JA Powiedziała, że Ruby jadła pizzę zanim została zabita. 309 00:22:24,523 --> 00:22:27,515 [Policja radiowa] 310 00:22:32,064 --> 00:22:35,056 dd[Klasyczny] [Walenie] 311 00:22:47,379 --> 00:22:49,870 [Brzęczy dzwonek do drzwi] 312 00:23:01,660 --> 00:23:04,026 Panie Strong, jestem porucznik Kojak. 313 00:23:04,096 --> 00:23:06,087 Mówi detektyw Chiccaloni. 314 00:23:07,666 --> 00:23:09,827 Wejdź. Dziękuję. 315 00:23:09,902 --> 00:23:13,167 Hej, Fern, wyłącz muzykę, co? 316 00:23:16,341 --> 00:23:18,935 Ty musisz być Fern. Rozmawiałem z twoją współlokatorką. 317 00:23:19,011 --> 00:23:21,741 Cześć. Departament policji. 318 00:23:21,814 --> 00:23:23,805 Cześć. 319 00:23:31,590 --> 00:23:34,150 To bardzo miłe. Dzięki. 320 00:23:34,226 --> 00:23:36,194 Dobra. 321 00:23:46,872 --> 00:23:49,636 Był guru Eloise. To lustro go podnieca. 322 00:23:49,708 --> 00:23:52,871 [Kojak] O której godzinie wrócić z Bostonu? [Paproć] 1.00 w nocy. 323 00:23:52,945 --> 00:23:55,470 A Ruby tu nie było kiedy wróciłeś? Nie. 324 00:23:55,547 --> 00:23:59,643 Więc prawdopodobnie tak pomyślałeś Ruby była u Teda. 325 00:23:59,718 --> 00:24:02,209 Że po tym jak wyjechałeś do Bostonu, pocałowali się i pogodzili. 326 00:24:03,222 --> 00:24:05,213 Zgadza się, Fern? 327 00:24:08,026 --> 00:24:10,017 Oh. wiesz, nie jedliśmy obiadu. 328 00:24:10,095 --> 00:24:12,723 Czy jest tu pizzeria? tutaj? Tak. 329 00:24:12,798 --> 00:24:14,732 Za rogiem. Oh. 330 00:24:14,800 --> 00:24:17,894 Często tam bywasz? Tak. Dość często. 331 00:24:17,970 --> 00:24:20,234 Byłeś tam wczoraj wieczorem? 332 00:24:20,305 --> 00:24:23,001 - Nie. - Ktoś tam był. 333 00:24:27,846 --> 00:24:30,110 Bardzo interesujące. 334 00:24:30,182 --> 00:24:32,616 „Pałac Pizzerii Mamy Servadory”. 335 00:24:32,684 --> 00:24:36,518 „Pałac Pizzerii Mamy Servadory”. Powiedz mi, Fern. 336 00:24:36,588 --> 00:24:39,284 Czy w ten sposób znalazłeś to miejsce? kiedy wróciłeś z Bostonu? 337 00:24:40,492 --> 00:24:42,483 Nie, wszystko było popieprzone. 338 00:24:42,561 --> 00:24:44,256 Uch... 339 00:24:44,329 --> 00:24:47,457 Ubrania Ruby były porozrzucane po całym pomieszczeniu. 340 00:24:49,501 --> 00:24:51,492 I Tedzie, 341 00:24:52,971 --> 00:24:56,065 dlaczego skłamałeś w Body Boutique kiedy powiedziałeś, że nie znasz Ruby? 342 00:24:57,075 --> 00:24:59,908 Nie kocham policjantów. Oh. 343 00:25:01,446 --> 00:25:04,006 To wydaje się trochę niesprawiedliwe. 344 00:25:04,082 --> 00:25:06,312 A co z barmanem? On też kłamał. 345 00:25:06,385 --> 00:25:08,319 Czy on ma to samo rozłączyć się z policjantami? 346 00:25:08,387 --> 00:25:11,220 Nikt nie chce się rozłączać w sprawie sądowej. To takie proste. 347 00:25:11,290 --> 00:25:13,622 Więc nie patrz za coś złowrogiego, co? 348 00:25:17,729 --> 00:25:19,720 Hej. 349 00:25:21,300 --> 00:25:24,861 Hej, słuchaj, kolego, nie muszę szukaj czegoś złowrogiego. Młoda dziewczyna nie żyje. 350 00:25:24,937 --> 00:25:27,667 Czy to nie jest dla ciebie wystarczająco złowrogie? 351 00:25:31,910 --> 00:25:33,844 Fern, powiedziałaś, że to ubrania Ruby rozsiane były po całym pomieszczeniu. 352 00:25:33,912 --> 00:25:36,176 Gdzie oni teraz są? [Paproć] W jej pokoju. 353 00:25:36,248 --> 00:25:38,239 W porządku. 354 00:25:39,351 --> 00:25:41,319 Chiccaloni, zabierz ją do środka. Przynieś ubrania. 355 00:25:41,386 --> 00:25:43,377 Wszystko w porządku, kochanie. 356 00:25:45,757 --> 00:25:48,749 [Dutowanie życiorysów] 357 00:25:50,462 --> 00:25:52,396 W porządku, Ted. 358 00:25:52,464 --> 00:25:54,455 O której godzinie poszedłeś spać? 359 00:25:56,101 --> 00:25:59,502 Ruby i ja pokłóciliśmy się w Body Boutique. 360 00:25:59,571 --> 00:26:03,473 Siedzieliśmy tam, pijąc, około sześciu stóp od siebie, 361 00:26:03,542 --> 00:26:05,476 przez cztery godziny, potem przywiozłem ją do domu. 362 00:26:05,544 --> 00:26:08,411 Czy wszedłeś? Nie, nie zrobiłem tego. 363 00:26:10,182 --> 00:26:12,776 Czy często odwiedzasz jakieś inne? bary dla singli w mieście? 364 00:26:12,851 --> 00:26:15,012 Nie. Tylko Body Boutique. 365 00:26:15,087 --> 00:26:17,146 Dobra. 366 00:26:17,222 --> 00:26:19,690 Hej, wezmę masz na to słowo, 367 00:26:19,758 --> 00:26:23,455 ale nadal będę chciał ciebie i Fern aby przyjechać do siedziby głównej 368 00:26:23,528 --> 00:26:26,122 zejdź do pokoju drużyny i podaj nam rękę. 369 00:26:26,198 --> 00:26:29,895 Ponieważ ktokolwiek ją zabił był kimś, komu bardzo ufała. 370 00:26:29,968 --> 00:26:33,529 [Brzęczyk brzęczyka] Nie, w porządku. Dostanę to. 371 00:26:33,605 --> 00:26:35,596 Zdobądź drzwi. 372 00:26:37,142 --> 00:26:39,042 [Drzwi otwierają się] 373 00:26:41,213 --> 00:26:43,306 Poruczniku, pięć pizzerii na obszarze czterech bloków. 374 00:26:43,382 --> 00:26:45,612 Idziesz do tej pizzerii i dowiedz się, kto grał wczoraj wieczorem. Prawidłowy. 375 00:26:45,684 --> 00:26:47,948 - Czy mogę skorzystać z twojego telefonu, przyjacielu? - Jasne. 376 00:26:48,020 --> 00:26:51,285 Sprowadź tu tych naukowych geniuszy. Sądowy? 377 00:26:51,356 --> 00:26:54,587 Kryminalistyka, prawda. I zróbmy liczbę na tych metkach i przypinkach. 378 00:26:54,660 --> 00:26:57,026 Nakreśl całkowity obszar, jaki zajmują, 379 00:26:57,095 --> 00:26:59,256 a potem wypuścić tuzin kopii ofiar Excalibura. 380 00:26:59,331 --> 00:27:03,563 A potem zakryj każdy pasek singli w obszarze tych tagów i pinezek. 381 00:27:04,636 --> 00:27:06,570 Wiesz coś? Kocham sztukę. 382 00:27:06,638 --> 00:27:09,198 Źle, dobrze, podoba mi się to. 383 00:27:09,274 --> 00:27:12,107 To jest dobre. Bardzo dobry. Potężny. 384 00:27:13,812 --> 00:27:18,306 W pewnym sensie cię kocha i zabija w tym samym czasie. 385 00:27:21,153 --> 00:27:23,849 Hmm? 386 00:27:30,095 --> 00:27:32,655 Poproszę szkocką i wodę. Żadnego lodu. 387 00:27:33,665 --> 00:27:35,963 Masz klienta nazywał się Maus Deerfield? 388 00:27:36,969 --> 00:27:38,960 [Mężczyzna] Lepiej w to uwierz. 389 00:27:40,472 --> 00:27:42,906 Czy on tu jest teraz? 390 00:27:42,975 --> 00:27:46,934 Jest tu odkąd, uh... od, uh, lunchu. 391 00:27:47,012 --> 00:27:49,537 Czy możesz wskazać pana Deerfielda? 392 00:27:59,891 --> 00:28:05,659 Dostaniesz tego zabójcę. Wczoraj tu była, żywa. 393 00:28:05,731 --> 00:28:08,632 Piękna dziewczyna, twarzą do wystrzelenia 1000 statków. 394 00:28:08,700 --> 00:28:12,659 Panie Deerfield, rozdaje pan długopisy o awans, prawda? 395 00:28:12,738 --> 00:28:14,672 Tylko kilka. 396 00:28:14,740 --> 00:28:16,970 Właśnie przygotowałem dwa tuziny... 397 00:28:17,042 --> 00:28:19,806 dla moich najbliższych, najdroższych przyjaciół i współpracownicy biznesowi. 398 00:28:19,878 --> 00:28:23,041 Czy ty... Czy ty... Czy chciałbyś taki? 399 00:28:24,616 --> 00:28:28,279 Czy mógłbyś mi dać listę ludzie, którym dałeś te długopisy? 400 00:28:28,353 --> 00:28:32,619 Dałem jednego, żeby doradził Royowi Fine’owi, prawda, doradco? 401 00:28:32,691 --> 00:28:34,886 I dałem kierownikowi. 402 00:28:34,960 --> 00:28:36,951 Dałem jednego szefowi kuchni. 403 00:28:37,963 --> 00:28:41,660 Dałem ci jednego, prawda, Gus, stary przyjaciel i wspólnik biznesowy? 404 00:28:41,733 --> 00:28:44,099 - Tak. - Czy mógłbym to zobaczyć? 405 00:28:44,169 --> 00:28:46,501 Oczywiście, proszę pana. 406 00:28:57,449 --> 00:29:00,111 [Chiccaloni] Hej, rozumiem zaplanowałeś skład? 407 00:29:00,185 --> 00:29:03,382 Zgadza się. Tak, pani który prowadzi tę pizzerię... 408 00:29:03,455 --> 00:29:06,288 czuje się pewnie może dokonać pozytywnej identyfikacji. 409 00:29:06,358 --> 00:29:08,292 Sprowadziłem Teda Stronga i Hindus. 410 00:29:08,360 --> 00:29:10,385 - Warto spróbować, prawda? - Prawidłowy. 411 00:29:10,462 --> 00:29:12,396 Coś nowego w sprawie tej stewardessy Ednę Bell? 412 00:29:12,464 --> 00:29:15,831 Och, tak. Mieliśmy szczęście. Stavros usłyszał pisk. 413 00:29:15,901 --> 00:29:18,301 Facet widział jej zdjęcie w gazecie i zadzwonił. 414 00:29:18,370 --> 00:29:22,898 Wiesz, niedaleko jest salon, uh, targ rybny w Fulton. 415 00:29:22,974 --> 00:29:26,068 I, uh, poszła tam tej nocy, kiedy została zamrożona... 416 00:29:26,144 --> 00:29:28,908 uch, późno, z mężczyzną. 417 00:29:28,980 --> 00:29:32,575 Opis? Ma 30 lat, łysiejący, duży, wiesz, przyjemnie. 418 00:29:32,651 --> 00:29:36,587 Była tam już wcześniej. Nie zrobił tego. 419 00:29:36,655 --> 00:29:39,283 Ten barman jest łysy, prawda? Jak on się nazywa? Gus? 420 00:29:39,357 --> 00:29:42,383 Ale nie ten, który jest kapitanem holownika zauważony w dokach Hoboken. 421 00:29:42,461 --> 00:29:44,622 - On to tylko włosy. - Wszystko jedno, 422 00:29:44,696 --> 00:29:47,859 Chcę wiedzieć, o której godzinie Gus wczoraj wieczorem rzucił pracę, ok? 423 00:29:47,933 --> 00:29:51,460 Dowiedz się, czy był weteranem. Są już jakieś wieści z Sajgonu? 424 00:29:51,536 --> 00:29:54,972 Takie rzeczy wymagają czasu. No cóż, powiedz to Excaliburowi, co? 425 00:29:55,040 --> 00:29:58,203 - Może odetchnie. - Hej, poruczniku, Mam na zewnątrz pana Hepplewhite'a. 426 00:29:58,276 --> 00:30:00,767 Mówi, że, hm, da radę pozytywną identyfikację. 427 00:30:00,846 --> 00:30:03,974 Miał sklep z resztkami na Lower Broadway przez około 50 lat. 428 00:30:04,049 --> 00:30:06,517 W porządku. Wprowadź go. 429 00:30:06,585 --> 00:30:09,918 Panie Hepplewhite, to jest porucznik Kojak. Czy zechciałabyś mu powiedzieć co mi powiedziałeś? 430 00:30:09,988 --> 00:30:14,186 Proszę pana, wszedł duży mężczyzna o krzaczastych włosach za jakiś fioletowy sznurek do szlafroka. 431 00:30:14,259 --> 00:30:16,625 Był spięty i pocił się. 432 00:30:17,996 --> 00:30:21,796 Twój współpracownik mówił coś o składzie. Jestem pewien, że potrafię go zidentyfikować. 433 00:30:21,867 --> 00:30:24,529 W porządku. Dziękuję bardzo. Zabierz go do pokoju drużyny. 434 00:30:27,639 --> 00:30:29,732 Czas pokazu. Pani od pizzy tu jest. 435 00:30:29,808 --> 00:30:31,833 Ile masz długowłosych? Trzy. 436 00:30:31,910 --> 00:30:34,606 To nie wystarczy. 437 00:30:37,649 --> 00:30:39,583 Sprawdzasz te bary dla singli? Ja mam. 438 00:30:39,651 --> 00:30:41,585 Logana, Oczy Węża, Wycieczka i całość. 439 00:30:41,653 --> 00:30:44,178 Wiesz, twoje przeczucie było słuszne. Jest wzór. Strzeliliśmy gole ze wszystkimi. 440 00:30:44,256 --> 00:30:48,352 Wszyscy byli w stanie rozpoznać przynajmniej jedną z ofiar. Mhm. 441 00:30:48,426 --> 00:30:52,055 Dostajesz zdjęcie Teda Stronga i ponownie przejść kurs. 442 00:30:52,130 --> 00:30:54,598 Zobaczmy. Spróbujmy tego. 443 00:30:54,666 --> 00:30:56,691 Potrzebuję cię w składzie. 444 00:30:56,768 --> 00:30:58,759 Tak. [chichocze] 445 00:31:00,505 --> 00:31:03,133 Hmm. Przepraszam. 446 00:31:03,208 --> 00:31:06,200 - Hej. - [mruczy] 447 00:31:08,079 --> 00:31:10,547 Przepraszam, że każę wam czekać, dziewczyny. Powiedz mi. Czy Ted miał samochód? 448 00:31:10,615 --> 00:31:12,549 Tak. Czy znasz tablice rejestracyjne? 449 00:31:12,617 --> 00:31:14,744 Nie. To talerze z Jersey. 450 00:31:14,819 --> 00:31:17,083 Talerze z Jersey. Dziękuję. 451 00:31:17,155 --> 00:31:19,146 Masz, załóż to i ustaw się w składzie. 452 00:31:20,158 --> 00:31:22,092 Przepraszam. 453 00:31:22,160 --> 00:31:24,287 Pospiesz się. Nie wstydź się. 454 00:31:24,362 --> 00:31:26,728 Czy wiesz, czyTed był w serwisie? Cztery lata. 455 00:31:26,798 --> 00:31:29,198 Był w Zielonych Beretach. 456 00:31:31,870 --> 00:31:33,997 Mhm. 457 00:31:34,072 --> 00:31:36,267 [śmiech] 458 00:31:36,341 --> 00:31:38,502 Podoba mi się to. Oh! 459 00:31:38,577 --> 00:31:40,602 Pospiesz się. 460 00:31:40,679 --> 00:31:42,613 [Śmiech trwa] 461 00:31:48,320 --> 00:31:50,254 Znasz swoją grupę krwi? 462 00:31:50,322 --> 00:31:52,586 Tak. Typ O. 463 00:31:52,657 --> 00:31:55,990 Typ O. Ładny kolor. Och, tak. 464 00:31:56,061 --> 00:31:58,723 Czego więc to dowodzi? Po prostu rutyna. 465 00:31:58,797 --> 00:32:02,392 Pani Servadora, w jednej chwili. Och. 466 00:32:06,671 --> 00:32:09,139 Cześć. Porucznik Kojak, Pani Servadora. 467 00:32:09,207 --> 00:32:11,141 To pani, która robi te dobre pizze. Witam, pani Servadora. 468 00:32:11,209 --> 00:32:13,143 To miłe. Pamiętam, proszę pana. 469 00:32:13,211 --> 00:32:15,975 Był to mężczyzna o krzaczastych włosach. Był duży. 470 00:32:16,047 --> 00:32:19,210 A kiedy wszedł, był taki zdenerwowany że mnie zdenerwował. 471 00:32:19,284 --> 00:32:21,946 - A potem wyszedł z pizzą. - Mniej więcej o której godzinie? 472 00:32:22,020 --> 00:32:23,954 - Północ. - Północ. 473 00:32:24,022 --> 00:32:27,287 Tak. Niech Hindus zdejmie turban. 474 00:32:30,729 --> 00:32:34,790 Jeśli nikogo nie rozpoznajesz, po prostu powiedz: „Nie wiem”. 475 00:32:34,866 --> 00:32:38,962 I nie spiesz się. Jeśli nie jesteś pewien, powiedz „Nie jestem pewien”. 476 00:32:43,475 --> 00:32:46,808 - Jestem pewien. - Który? 477 00:32:48,079 --> 00:32:51,344 Ten z tweedową marynarką i czarny krawat. 478 00:32:52,717 --> 00:32:55,083 Czy jesteś pewien? 479 00:33:00,425 --> 00:33:03,553 Cóż, jestem prawie pewien. [wzdycha] 480 00:33:03,628 --> 00:33:05,687 W porządku. Dziękuję, pani Servadora. 481 00:33:05,764 --> 00:33:07,356 Dobra. 482 00:33:09,901 --> 00:33:11,869 [Brak słyszalnego dialogu] 483 00:33:14,406 --> 00:33:16,738 Tutaj. O, cześć. 484 00:33:16,808 --> 00:33:20,505 Witam, panie Hepplewhite. Tutaj jesteś. Spójrz tutaj. 485 00:33:20,578 --> 00:33:23,206 Nie musisz nic mówić. Jeśli nie jesteś pewien, po prostu to powiedz. 486 00:33:29,921 --> 00:33:32,981 Jestem pewien. Żadnego z nich. 487 00:33:33,058 --> 00:33:37,154 Facet, który przyszedł po sznur był jak ten w tweedowej marynarce, 488 00:33:37,228 --> 00:33:39,719 tylko on był miękki i słaby... 489 00:33:39,798 --> 00:33:43,996 i miał wściekłe oczy. 490 00:33:44,069 --> 00:33:46,264 „Wściekłe oczy”. Tak. 491 00:33:46,338 --> 00:33:48,704 W porządku. Dziękuję, panie Hepplewhite. Nie ma za co. 492 00:33:48,773 --> 00:33:50,707 Dziękuję, panie Hepplewhite. Tędy. 493 00:33:50,775 --> 00:33:53,903 [Pan. Hepplewhite’a] Dzięki. Tak długo. Do widzenia. 494 00:33:55,613 --> 00:33:58,582 Dokąd nas to prowadzi? Nigdzie. Absolutnie nigdzie. 495 00:33:58,650 --> 00:34:00,743 Nie ma mowy, nie jak. 496 00:34:06,758 --> 00:34:10,558 Theo, teraz zdałem sobie sprawę ten twój mózg... 497 00:34:10,628 --> 00:34:15,224 działa w dziwny sposób i tajemnicze sposoby, jego cuda do wykonania. 498 00:34:15,300 --> 00:34:19,566 Ale czy mógłbyś mi powiedzieć? Czy mógłbyś mi łaskawie wyjaśnić dlaczego nie zarezerwowałeś tego rzeźbiarza? 499 00:34:19,637 --> 00:34:23,437 Tylko dlatego, że nie dostałeś pozytywna identyfikacja to niczego nie dowodzi. 500 00:34:23,508 --> 00:34:26,136 Masz motyw, okazję, 501 00:34:26,211 --> 00:34:29,977 grupa krwi, pochodzenie wojskowe, Talerze z Jersey. 502 00:34:30,048 --> 00:34:33,506 Czego więcej potrzebujesz? Zeznanie pod przysięgą jego ofiar? 503 00:34:33,585 --> 00:34:35,553 Nastrój? Znasz się na wibracjach? 504 00:34:37,021 --> 00:34:39,182 Wibracje są błędne. Rzeźbiarz nie byłby w stanie tego zrobić. 505 00:34:40,992 --> 00:34:45,793 W porządku. Poddaję się. Powiedz mi dlaczego. Jego sztuka. 506 00:34:45,864 --> 00:34:49,197 Wiesz, każdy człowiek, który może umieścić tyle przemocy i seksu... 507 00:34:49,267 --> 00:34:52,634 w kawałek kamienia, nie musi gwałcić ciała. 508 00:34:52,704 --> 00:34:54,638 Dostaje kopniaki swoim młotkiem i dłutem. 509 00:34:54,706 --> 00:34:59,575 Komisarz cię zgwałci młotkiem i dłutem jeśli nie zwiążemy z tym puszki. 510 00:35:00,645 --> 00:35:02,977 Ten raport z Sajgonu pociłeś się? Koniec z teleksem. 511 00:35:03,047 --> 00:35:05,948 Dwa nierozwiązane morderstwa, obie hostessy sali tanecznej, 512 00:35:06,017 --> 00:35:08,383 identyczne pod każdym względem do M.O. Excalibura 513 00:35:09,954 --> 00:35:14,789 „Sierpień 1972, marzec 1973. 514 00:35:14,859 --> 00:35:17,726 Ted Strong był w Wietnamie Południowym w tym samym okresie. 515 00:35:17,796 --> 00:35:21,493 - Masz już coś na temat Gusa? - Brak przeszłości wojskowej. - Teo... 516 00:35:21,566 --> 00:35:24,433 - Ustalić jego grupę krwi? - Jeszcze nie. 517 00:35:24,502 --> 00:35:26,265 Wibracje czy ich brak. Dowiedz się. Sprawdź jego związek. 518 00:35:26,337 --> 00:35:28,828 - Sprawdź, czy potrzebuje zaświadczenia o stanie zdrowia zajmować się barem. - Chcę, żebyś zarezerwował Stronga. 519 00:35:28,907 --> 00:35:31,967 Bobby, sprawdź Departament Stanu i zobacz, czy wydano mu paszport. 520 00:35:32,043 --> 00:35:33,977 Po co? 521 00:35:34,045 --> 00:35:36,741 Cóż, nie tylko wysłaliśmy żołnierzy do Azji Południowej. 522 00:35:36,815 --> 00:35:40,273 Zrobiło to kilku cywilów podróż również. Zacząć robić. 523 00:35:40,351 --> 00:35:42,945 - Poruczniku, mówię do ciebie. - I, kapitanie, słucham. 524 00:35:43,021 --> 00:35:45,489 Aha, i skontaktuj się z pojazdem silnikowym biuro w Trenton. 525 00:35:45,557 --> 00:35:48,924 - Sprawdź, czy wydali jakieś pozwolenie na Gusa. - Ale, poruczniku, Gus jest prawie łysy. 526 00:35:50,094 --> 00:35:51,755 Oh. 527 00:35:58,670 --> 00:36:01,298 - Ja też. - [chichocze] 528 00:36:03,174 --> 00:36:05,233 Co powiesz, Mac? Chcesz go zarezerwować, w porządku. 529 00:36:05,310 --> 00:36:07,301 Z całą pewnością zarezerwujmy go. 530 00:36:09,781 --> 00:36:12,511 Dlaczego mnie nie przejmiesz do swojego studia na jakiś czas. Chciałbym przyjrzeć się jego pracy. 531 00:36:12,584 --> 00:36:14,381 [Mężczyzna] Poruczniku! 532 00:36:19,524 --> 00:36:21,458 Idzie dziewczyna, opuszczony piaskowiec, 533 00:36:21,526 --> 00:36:23,517 wyskakuje duży, facet z krzaczastą głową, chwyta ją, 534 00:36:23,595 --> 00:36:26,689 krzyczy: „Excalibur mówi!” wciąga ją do domu. 535 00:36:26,764 --> 00:36:29,631 Kto mówi? Kobieta po drugiej stronie ulicy. 536 00:36:29,701 --> 00:36:32,033 W porządku. Butelka z bloku. Wyślij dwa radiowozy. 537 00:36:32,103 --> 00:36:34,936 Powiedz im, żeby zastanowili się nad sytuacją, nie podejmuj żadnych działań, dopóki tam nie dotrzemy. 538 00:36:35,006 --> 00:36:38,464 Zacząć robić. Jaki jest adres? [Mówiąc po hiszpańsku] 539 00:36:38,543 --> 00:36:41,239 Dobra, Crocker, weź strzelbę. Ruszajmy się. 540 00:36:42,247 --> 00:36:45,011 S�. Por przysługę. 541 00:36:45,083 --> 00:36:48,075 [Wycie syreny] 542 00:36:54,926 --> 00:36:57,918 [Kobieta krzyczy] 543 00:37:00,999 --> 00:37:02,990 Policja! Otwórz! 544 00:37:05,069 --> 00:37:07,060 Policja! Otwórz! 545 00:37:08,640 --> 00:37:10,631 Odsuń się. 546 00:37:17,682 --> 00:37:20,446 Rzuć broń! Rzuć broń! 547 00:37:20,518 --> 00:37:23,544 Nie ruszaj się! Ani ani cala więcej! 548 00:37:23,621 --> 00:37:25,919 Zabiję ją. Zrobię to! 549 00:37:25,990 --> 00:37:29,050 Wiesz, że jestem Excaliburem, i wiesz, że to zrobię! 550 00:37:36,968 --> 00:37:39,960 Odsuń się. Zabieram ją stąd. 551 00:37:40,972 --> 00:37:42,906 Cóż, lepiej nie, Excalibur. 552 00:37:42,974 --> 00:37:45,636 Jest tam mnóstwo policjantów którzy nie wiedzą, kim naprawdę jesteś. 553 00:37:45,710 --> 00:37:49,146 Wpadam na każdy bałagan tam, ona jest zimnym mięsem. 554 00:37:50,148 --> 00:37:52,582 [Krzyczy] On baluje! 555 00:37:52,650 --> 00:37:54,447 - [Krzyczy dalej] - Zamroź! Zatrzymywać się! 556 00:37:55,520 --> 00:37:58,045 Nie wierzysz mi! Jestem Excalibur! 557 00:38:00,625 --> 00:38:02,650 [krzyczy] 558 00:38:12,704 --> 00:38:15,070 Jasne. Hej, gratulacje. 559 00:38:15,139 --> 00:38:19,371 Jest już o tym w wiadomościach, i zadzwonił do burmistrza aby nas osobiście pochwalić. 560 00:38:20,378 --> 00:38:22,471 Będę w biurze Kojaka. 561 00:38:24,115 --> 00:38:25,776 Hej! 562 00:38:25,850 --> 00:38:28,182 Hej! 563 00:38:28,252 --> 00:38:30,686 - Zapomnij o tym. - Boję się zapytać. 564 00:38:30,755 --> 00:38:35,590 Nie widziałeś go, Mac. Wyglądał jak wczorajsza gazeta, wrzucić do kosza na śmieci i wyrzucić. 565 00:38:35,660 --> 00:38:39,528 Jedyny sposób, w jaki taki facet może osiągnąć w barze dla singli jest z armatą. 566 00:38:39,597 --> 00:38:41,997 Teraz poczekaj chwilę. 567 00:38:42,066 --> 00:38:44,000 Mówisz, że to nie był Excalibur? 568 00:38:44,068 --> 00:38:46,434 Mieliśmy dwie noce pełni księżyca, prawda? 569 00:38:46,504 --> 00:38:48,438 Każdy kretyn w mieście jest włączony. 570 00:38:48,506 --> 00:38:51,964 [Dzwoni telefon] 571 00:38:52,043 --> 00:38:54,534 Tak. Nie. 572 00:38:54,612 --> 00:38:58,275 Kapitan McNeil. Cóż, możesz mnie tym nakarmić i przekażę to dalej. 573 00:38:59,450 --> 00:39:02,283 Zgadza się. Tak, dziękuję, Agajanian. 574 00:39:03,588 --> 00:39:05,715 Lekarz sądowy. 575 00:39:05,790 --> 00:39:08,281 Facet, którego rozwaliłeś... wpisz 0. 576 00:39:08,359 --> 00:39:10,793 OK, odpowiedz mi na to, Frank: 577 00:39:10,862 --> 00:39:14,525 Gdyby był Excaliburem, gdzie jest fioletowy sznur? Gdzie jest kwartał? 578 00:39:16,801 --> 00:39:19,770 Martwi mnie, że Gus, barman, zgubił pióro. 579 00:39:21,205 --> 00:39:23,139 Zastanawiam się, jak bardzo przeszkadza to Gusowi. 580 00:39:25,743 --> 00:39:27,734 Dzięki. Dobranoc. Dobranoc. 581 00:39:33,184 --> 00:39:35,516 Hej, daj spokój. Jedźmy do Bostonu. 582 00:39:35,586 --> 00:39:38,384 Muszę iść do domu. Jestem wyczerpany. 583 00:39:38,456 --> 00:39:41,948 Hej, jedźmy do Bostonu. 584 00:39:42,026 --> 00:39:45,462 Rodzice Ruby są tutaj i spakowaliśmy resztę jej rzeczy. 585 00:39:49,667 --> 00:39:54,036 Co chcesz pojechać do Bostonu na? Żebym nie wpadł w depresję. 586 00:39:54,105 --> 00:39:58,769 - Już prawie północ. - Słuchaj, zjemy śniadanie. 587 00:39:58,843 --> 00:40:00,936 W Bostonie jest mnóstwo ryb, prawda? 588 00:40:01,012 --> 00:40:03,742 Dostali świetne ryby. Boston scrod, prawda? 589 00:40:03,815 --> 00:40:06,750 Warto pojechać choćby po to, żeby pojechać do Bostonu zjeść scroda na śniadanie. 590 00:40:06,818 --> 00:40:08,752 OK, OK. Co powiesz? 591 00:40:08,820 --> 00:40:11,220 Eloise? Paproć? 592 00:40:11,289 --> 00:40:13,917 Słuchaj, naprawdę nie chcę iść. Po prostu nie mogę iść. 593 00:40:13,991 --> 00:40:15,925 Fern, idź, jeśli chcesz. 594 00:40:15,993 --> 00:40:19,224 - Och, nie wiem. - Chodź, Fern. Chodźmy. 595 00:40:19,297 --> 00:40:23,631 - To nam wszystkim bardzo dobrze zrobi. - Dobra. 596 00:40:23,701 --> 00:40:25,635 Dobry. To rozstrzygnięte. 597 00:40:25,703 --> 00:40:29,901 Hej, słyszałeś wiadomości? Mają Excalibur. 598 00:40:29,974 --> 00:40:31,566 Och! 599 00:40:31,642 --> 00:40:34,634 [Wzdychają kobiety] 600 00:40:36,547 --> 00:40:40,483 Hej, słuchaj, czy któryś z Was, szowiniści, by to zrobił chcesz mnie zabrać do domu? 601 00:40:40,551 --> 00:40:45,386 - To znaczy, miasto jest znowu bezpieczne, prawda? - Jasne. Co do cholery? 602 00:40:45,456 --> 00:40:47,981 Jest w drodze do Bostonu, prawda? 603 00:40:59,103 --> 00:41:01,264 Pojazd silnikowy z New Jersey Raport Biura. 604 00:41:01,339 --> 00:41:05,139 Dodge sedan z 1969 r., numer licencji UVL 888, 605 00:41:05,209 --> 00:41:09,305 zarejestrowany na Gusa Sutherlanda, 8459 Jefferson Street, Hoboken. 606 00:41:10,381 --> 00:41:13,942 Aha, i, uh, to właśnie przyszło z Departamentu Stanu. 607 00:41:14,018 --> 00:41:18,182 Paszport K037981, wydany w czerwcu 1969 Gusa Sutherlanda. 608 00:41:18,256 --> 00:41:21,248 Imigracja i naturalizacja Dokumentacja serwisowa wskazuje... 609 00:41:21,325 --> 00:41:25,659 jego pobyt w Sajgonie w Wietnamie Południowym, gdzie był pracownikiem cywilnym Armii Centralnej P. X... 610 00:41:25,730 --> 00:41:31,600 pomiędzy 15 sierpnia, 1972 i 3 marca 1973. 611 00:41:31,669 --> 00:41:33,694 Czasami myślę, że ty zrób to wszystko za pomocą lusterek. 612 00:41:33,771 --> 00:41:35,966 Czy kiedykolwiek dowiedzieliśmy się o której godzinie? rezygnuje z pracy? 613 00:41:36,040 --> 00:41:38,702 Ech, 12:00. Pracuje na zmianę. 614 00:41:38,776 --> 00:41:41,438 - Zamierzasz go teraz wciągnąć? - Nie, najpierw potrzebuję klinkieru. 615 00:41:41,512 --> 00:41:45,881 Materiał dowodowy jest imponujący, ale tak było w przypadku Freda Stronga. 616 00:41:47,418 --> 00:41:50,080 A potem, oczywiście, jest ten fałszywy Excalibur. 617 00:41:50,154 --> 00:41:52,349 Dobry obrońca można na tym sporo zyskać. 618 00:41:52,423 --> 00:41:54,584 Był w tym Body Boutique dwa miesiące. 619 00:41:54,659 --> 00:41:57,719 Wrócił z Wietnamu ponad dwa lata. 620 00:41:57,795 --> 00:41:59,956 W porządku. Dlaczego tego nie zrobisz widzisz, co on robił? 621 00:42:00,031 --> 00:42:02,295 Co? O tej godzinie? Ułatw sobie to. 622 00:42:02,366 --> 00:42:04,561 Masz listę tych barów dla singli o których akwizywaliśmy. 623 00:42:04,635 --> 00:42:06,933 Podejdź do telefonu. Prawidłowy. 624 00:42:08,906 --> 00:42:12,000 Bardzo miło. Proszę. Żadnych oklasków. 625 00:42:12,076 --> 00:42:14,203 Och, ho. 626 00:42:18,482 --> 00:42:20,609 Dobranoc, słodka dziewico. 627 00:42:21,619 --> 00:42:24,349 Majowe loty aniołów śpiewam ci do odpoczynku. 628 00:42:24,422 --> 00:42:26,652 Jesteś pewien, że nie? chcesz iść z nami? Nie. 629 00:42:26,724 --> 00:42:30,558 Ale pozdrów ode mnie Boston. Dobra. 630 00:42:30,628 --> 00:42:32,619 Dobranoc. Dobranoc. 631 00:43:14,238 --> 00:43:16,832 Crocker, pieprz się do Butiku Body. 632 00:43:16,908 --> 00:43:18,842 Załóż ogon temu Gusowi, barman, dobrze? 633 00:43:18,910 --> 00:43:21,242 Ale zostań z tyłu. Nie za blisko. 634 00:43:21,312 --> 00:43:23,303 Nie chcę, żeby się przestraszył. 635 00:43:25,583 --> 00:43:28,381 Jakieś postępy? Na razie sprawdziłem tylko dwa miejsca. 636 00:43:28,452 --> 00:43:30,943 Gus pracował w obu. Okresy zatrudnienia odpowiadają... 637 00:43:31,022 --> 00:43:33,149 z datami w sprawie dwóch zabójstw. 638 00:43:45,336 --> 00:43:48,931 Poruczniku Crocker. Minęliśmy go o dwie minuty. Zerwał się wcześnie. 639 00:43:49,006 --> 00:43:50,997 - Powiedział, że nie czuje się dobrze. - Wracaj. 640 00:43:53,978 --> 00:43:55,639 Al, Kojak. 641 00:43:55,713 --> 00:43:59,547 Daj mi alarm awaryjny... wszystkie dzielnice, wszystkie gminy. 642 00:43:59,617 --> 00:44:02,051 Beżowy Dodge 1967, 643 00:44:02,119 --> 00:44:06,488 Licencja New Jersey UVL 888. 644 00:44:06,557 --> 00:44:09,355 Nie, nie chcę odbioru, tylko jego lokalizacja. 645 00:44:09,427 --> 00:44:12,624 Otrzymasz rozwiązanie i natychmiast skontaktujesz się ze mną i stamtąd to zabierzemy. 646 00:44:17,134 --> 00:44:19,398 To wszystko w wiadomościach. Co? 647 00:44:19,470 --> 00:44:21,734 Że zakończyliśmy karierę Excalibura. 648 00:44:21,806 --> 00:44:24,639 Miasto oddycha teraz swobodnie z tą wiedzą. 649 00:44:24,709 --> 00:44:26,609 Hmm. 650 00:44:26,677 --> 00:44:29,271 Ale zastanawiam się, co się dzieje w tym jego perwersyjnym mózgu? 651 00:44:29,347 --> 00:44:33,647 Czy mu się to podoba... jakiś dzwonek kradzież grzmotu Excalibura? 652 00:44:33,718 --> 00:44:37,814 A może zdecyduje, że lepiej coś zrobić od razu, żeby wyjaśnić sprawę? 653 00:44:58,275 --> 00:45:00,869 Witam. 654 00:45:00,945 --> 00:45:03,072 Tak, to jest porucznik Kojak. 655 00:45:05,950 --> 00:45:08,418 Kiedy to było? 656 00:45:10,588 --> 00:45:12,522 To była pani Servadora, pani od pizzy. 657 00:45:12,590 --> 00:45:15,354 Właśnie miała kolejną wizytę z Excalibura. Być może kieruje się na ich strych. 658 00:45:15,426 --> 00:45:17,417 [Brzęczyk brzęczyka] 659 00:45:31,442 --> 00:45:33,433 Kto to jest? 660 00:45:34,445 --> 00:45:38,040 To ja, Gus. Przyniosłem coś dla ciebie. 661 00:45:50,127 --> 00:45:52,322 [Wdech, skomlenie] 662 00:45:55,533 --> 00:45:57,296 [Wybieranie numeru telefonu] 663 00:45:57,368 --> 00:46:00,360 Operatorze? Operatorze! 664 00:46:00,438 --> 00:46:01,700 [Wstrzymuje oddech] 665 00:46:06,177 --> 00:46:08,168 [Drzwi zamykają się] 666 00:46:17,555 --> 00:46:19,887 [szloch] Nie. 667 00:46:23,627 --> 00:46:25,151 Nie. 668 00:46:35,439 --> 00:46:37,407 [Krzyczy] 669 00:46:37,475 --> 00:46:39,466 Zejdź na dół. 670 00:47:08,439 --> 00:47:12,205 [Wycie syreny] 671 00:47:21,085 --> 00:47:23,451 Otwórz tę walizkę, Eloise. 672 00:47:36,433 --> 00:47:39,994 - Zabiłeś Ruby. - Chodź, Eloise. 673 00:47:40,070 --> 00:47:42,197 Zabiłeś też innych, prawda? 674 00:47:43,474 --> 00:47:47,968 Musiałem. Moja mama mi kazała. 675 00:47:51,815 --> 00:47:56,650 Przychodzi do mnie w nocy... i szepcze do mnie. 676 00:47:58,289 --> 00:48:00,917 Na świecie jest tyle zła. 677 00:48:00,991 --> 00:48:04,256 NIE! Gus, nie. 678 00:48:06,263 --> 00:48:08,424 Ty... Prosiłeś o to. 679 00:48:08,499 --> 00:48:11,161 Nie, Gus, nie. Błagałeś o to. 680 00:48:11,235 --> 00:48:16,400 Nie udawaj, że tego nie zrobiłeś. Wszyscy to zrobili. 681 00:48:16,473 --> 00:48:19,237 Kalizując miłość. Nie! 682 00:48:19,310 --> 00:48:21,244 NIE! NIE! NIE! Zepsucie go. 683 00:48:22,313 --> 00:48:26,613 Pochwalanie się. Pochwalić się! Czy mnie słyszysz? 684 00:48:26,684 --> 00:48:29,050 NIE! [szloch] 685 00:48:30,821 --> 00:48:33,517 [Śpiewanie] 686 00:48:33,591 --> 00:48:37,027 - Zamknij się! - [Śpiewanie trwa] 687 00:48:37,094 --> 00:48:39,358 - Zamknij się! Czy mnie słyszysz? - Sutherlandzie! 688 00:48:39,430 --> 00:48:41,193 [Krzyczy] 689 00:48:50,975 --> 00:48:53,876 [szloch] 690 00:48:57,514 --> 00:48:59,709 - Mamo? - [Eloise Chanting] 691 00:49:17,868 --> 00:49:20,860 [Śpiewanie trwa] 692 00:49:26,877 --> 00:49:29,175 [Zbliżają się kroki] 693 00:49:29,246 --> 00:49:31,237 [wzdycha] 694 00:49:54,471 --> 00:49:56,462 [Stavros] Poruczniku, linia trzecia. 695 00:49:56,540 --> 00:49:59,065 To matka Margaret Squires. 696 00:50:04,548 --> 00:50:06,539 Tak, pani Squires. 697 00:50:08,652 --> 00:50:11,246 Cóż, dziś wieczorem możesz spać spokojnie.